Težio - slidus.
Jis - mažas, bet neapsigauk.
- Klausyk manęs, vaikeli. - Gerai.
- Pone. - Taip, prašau.
Sveiki. Mums reikia į penthauzą.
Pranešiu ponui Vašingtonui.
Bus geriau, jei pasirodysim netikėtai.
Taip. Bus geriau.
Ačiū.
Ponas Vašingtonas?
Kodėl Težio apsistojo čia, o ne kokiam slaptam bute?
Tikiuosi, sumautas šaltinis nemelavo.
"Sumautas"?
Pasak dukters, aš daug keikiuosi.
Ar Nikolė vis dar su tuo pačiu?
Taip. Matisu.
Kvepia kaip žvakė.
Tikiuosi, seksu jie neužsiiminėja.
Nesijaudink, ji - katalikė.
Nebent analiniu.
Morise.
Pasilenk!
Kas čia...
Švaru.
Morise! Viskas gerai?
Težio.
Mėšlas!
Šikniau!
Jėzau!
Du, trys, keturi, penki, šeši!
Šūdeli tu!
Vikai, nesužeistas?
- Težio. - Kelkis.
Aš jo nematau!
Kur jis dingo?
Ei!
Matau jį!
Paskubėkim!
Šūdas!
Taip!
Jis ten? Morise?
Ką tik nusileidau! Nematau...
- Vikai! Padėk! - Šūdas!
Padėk, Vikai!
Morise!
Stok!
Greičiau!
Iš kelio!
Morise!
Ei! Žmogau, labas.
- Stok! - Saugokis!
Sustok ir apsisuk!
Rankas aukštyn! Aukštyn!
Iš lėto! Nejudėk!
Morise!
Mėšlas.
Pasakyk, kad gyva. Morise?
Vaikeli, kalbėk su manim.
Neatsijunk. Nagi.
Prakeikimas!
Man reikia pastiprinimo.
Reikia medikų prie Steiplo centro vakarinio įėjimo.
Viskas bus gerai.
Morise?
Morise!
Padėkite!
PO ŠEŠIŲ MĖNESIŲ
Dabar 17 val. Darbo pabaiga!
"OUTSIDE THE BOX" SPORTO PREKĖS
Grįžkit namo, įšokit į baseiną, išgerkit alaus. Nes karštis neslūgsta.
39 laipsniai paplūdimiuose, 44 mieste.
Pirmyn!
Pragariškas karštis, žmonės, o dar tie kamščiai.
405 kelias užkimštas nuo 10-ojo iki Sanseto.
Dvi juostos uždarytos...
Naujas užsakymas
Velnias! Ir vėl?
Stju!
Stjuberi.
Neatšaukei.
Nes kristų mano reitingas.
Mažiau nei keturios žvaigždės, ir neteksiu šito darbo.
Nauji ratai? Eko-padlaižiavimas, bet neblogai.
Kur gavai pinigų, Stjuberi?
Įsigijau lizingu. Nebevadink manęs Stjuberiu.
Turiu elgtis griežtai su tavimi.
Negaliu būti tau palankus kitų darbuotojų akyse.
Ešlei iš kajakų skyriaus pasakei, kad Įlankos kare netekau penio.
Taip, žmogau, pasakiau.
Svarbiausia tai, jog tavyje matau potencialą.
Įvesk adresą.
Boslio plaukų atauginimo centras
- Aš nevykstu į Boslį. - Bet...
Dulkinu paną, kuri ten dirba.
Ji vardu "Plaukų serumas"?
Gerai.
Vaišink mane sausainukais.
Noriu pasinaudoti visais Stjuberio privalumais, antraip vėl gausi 1 žvaigždę.
STJUBERIS
Gali pasirodyti sudėtinga.
Bet man pirma reikia į Alta Loma, paskui - North Croft gatve.
Penkis sūrainius.
- Penkis sūrainius. - Penkis sūrainius.
Be svogūnų ir agurkėlių.
- Sakėte, penkis? - Be svogūnų ir marinuotų agurkėlių!
- Tikiuosi, valgysite ne mašinoje. - O, ne.
- Bare. - Kodėl jis siuntė...
- Gavau 4 balso pranešimus. - ...4 širdeles? Kaskart jis man rašo...
Hario tėvai mirė, ir juos nužudė Voldemortas.
Tiesiog nemėgstu žuvies. Daugelis mano...
Supranti, kaip man skaudu?
- Galit važiuot bent jau leistinu greičiu? - Saugokis!
Pats kaltas, brolau.
Ne! Pro langą!
"Važiuoja kaip mergaitė. Per vešlius antakius nemato kelio."
"Vešlūs antakiai?"
Beka Bairon
Baironas Džeidas
Šūdas.
- Su gimtadieniu, Krameri. - Vikai.
- Ačiū. - Kramerio 50-metis.
Atnešiau tau ploniausią torto gabaliuką.
Per savo gimtadienį torto negavau.
Ką tu čia veiki?
Kaip šuo paskui kaulą, tiesa?
Težio užmušė farą.
Jis vis dar veža narkotikus per Los Andželą.
Jis suklys. Ir aš jį pričiupsiu.
Nežinau, kaip tau tai pasakyti,
bet nebeturi laiko.
Šefas Težio perdavė FTB.
Nesąmonė!
Šią bylą tyriau dvejus metus!
Mes nieko negalim padaryti.
Ši byla dabar jų.
FTB Morisės šeimai pažadų nedavė.
Gal ir tau nederėjo.
Partnerio netektis gali išmušti tave iš pusiausvyros.
Kaltini save, bet tu nekaltas.
Kada paskutinį sykį ėjai atostogų? Apmokamų?
Pabūk su Niki.
Ryt pasimatysiu su ja. Ji veš mane į kliniką.
Kas tau?
Nieko. Tiesiog senstu, anku.
Rytoj man operuos akis.
Gerai. Pabūk su savo gražia dukra.
Grįši nauju žmogumi.
Taip.
Man labai gaila, Vikai.
INTERPOLAS OKA TEŽIO
Didelė paskola, tiesa?
Taip. Aš pasirašiau savo pusę. Tau pasirašius, sutartis įsigalios.
Man teks pakrapštyti piniginę, bet...
Pažvelk, kaip išmokau fotošopinti.
Nerealu. Labai gražu.
Ačiū.
Baironas Džeidas!
Taip! Jis sutiko palaikyti šį projektą.
Nuostabu, tiesa?
Tiesiog aš...
Sakei, manęs skrajutėje būti negali,
nes sporto klubas - tik moterims,
o štai tavo draugas Baironas Džeidas,
pasirodo, kur kas vyriškesnis už mane.
Stju, ne! Jis tik tam, kas pritrauktų daugiau lankytojų.
Pasirašyk.
Gerai!
Jokių abejonių.
Stju, aš apsiverksiu.
Tapome smulkiaisiais verslininkais.
Verčiau vadinsiu mus verslo operatoriais.
Kaip Sade dainoj, ji mane įkvepia.
- Mes ryžomės! - Taip!
Beka, gražūs bateliai. Tik prie suknelės netinka,
tad ją geriau nusivilk.
Ačiū, Riči.
Man patinka tavo veido augmenija.
Beje, ar aš - tavo skonio?
Nes man daugiau nei 12-ika.
- Ką? - Aš eisiu,
nes tau įėjus, man net nugara pasišiaušė: "Nesaugu!"
Paskambink man.
- Gerai. - Puiku.
Viso!
Aš tokia laiminga!
Ji pajuokavo.
Man nepatinka, kai panos juokauja.
Ar galiu pasiimti daugiau pamainų, man reikia pinigų.
Tik ne dabar. Gerai?
Gerai.
Beje, tokių klausimų bosui uždavinėti nedera.
Kaip manai, Beka sugultų su manim?
Ne.
Migla dings per 24 valandas.
Ilsėkitės, nevairuokite, venkite streso,
padažnėjusio pulso, saulės, karščio ir dulkių.
Gali svaigti galva.
Viskas.
Atrodo puikiai.
Nešiokite visą dieną.
Gerai.
Kada man grįš regėjimas, daktare?
Kai be vargo matysite paskutinę eilutę.
Kaip ryšku.
Palauk. Padėsiu, tėti.
- Atsistojai? - Taip.
Atsargiai.
Tas šiknius sugadino man akis.
Nė velnio nematau.
Nors dar tik rugpjūtis,
manau, jog šiais metais Kalėdas švęsiu pas mamą su Deividu.
Kodėl ne čia?
- Tai mūsų Kalėdinė tradicija. - Ne.
Tai ne mūsų, o tavo tradicija. Man čia nepatinka.
Houvardas Vu - geras žmogus.
Ir maistas man skanus.
Spėju, dėl akių tu šiandien neateisi?
Šįvakar! Kinėjaus bulvaras.
Žinoma. Aš galvojau apie tai šiandien.
Manai, praleisčiau savo dukters pirmą parodą?
Paskyrei akių operaciją šiai dienai, taigi...
Net jei man persodintų širdį, aš ateičiau.
Taip. Bet tu nelabai matai, taigi...
Prieisiu arčiau.
Nedaryk šitaip.
Nekvėpuok šitaip. Aš ten būsiu.
Tik užvažiuok manęs.
Taip, dvi valandas važiuosiu tavęs per šitą karštį
vietoj to,
kad ruoščiausi kone svarbiausiam vakarui savo karjeroje.
Duok telefoną. Nagi!
Jei rimtai ketini ten būti,
aš tau padėsiu.
Gerai.
Čia Uberis.
- Žinau, kas yra Uberis. - Gerai.
Tada žinosi, kaip atvykti į dukters meno parodą,
kuri, kaip pameni, bus šįvakar.
Reikia slaptažodžio.
- Gal mano gimtadienis? - Tavo gimtadienis.
Geras tau bus testas.
Turi gerų asmenukių? Reikia nuotraukos.
Nežinau.
Oho. Puikios nuotraukos, tėti.
Pažiūrėk į mane.
Puiku. Štai.
- Ei. - Kas?
Aš labai laukiu šio vakaro.
- Taip. - Šįvakar.
Šiandien įvyks perdavimas. Šimtas procentų.
Leonai, apie ką tu?
Apie Težio.
- Težio? - Taip, jis grįžo.
Rimtas reikalas, žmogau.
Neabejoji?
300 kilų. Gal daugiau.
Štai tau slapta informacija, Vikai.
Puiku, bičiuli.
Šaunuolis. Kur tu?
Korėjataune.
Kordovos ir Vermonto sankryža.
O kur vyks Težio perdavimas?
Leonai? Leonai!
Bliamba!
Tau pavyks.
Iš kelio!
Ei, šikniau! Traukis!
Prakeikimas!
Bliamba! Šūdas!
Jėzau Kristau!
Atsiprašau!
Sumokėsiu!
Galėsit sportuoti sau, kad vyrai nespoksotų.
Jūs ir jūsų draugės. Tobulinkit savo linijas skambant muzikai.
Iš kelio!
- Ar viskas gerai? - Ne!
- Traukis! Aš - faras! - Stok!
Patraukit tą mėšlą nuo kelio!
Taip, buldozerį matau!
Stok!
Prakeikimas!
Nesusižeidei, žmogau?
- Ar jūs turit leidimą šitai duobei? - Ką?
"Maniau šie žmonės būna paslaugūs."
"Šie žmonės"?
Naujas užsakymas
Jėzau Kristau.
Man taip reikia penkių žvaigždučių.
Ei!
- Uberis? - Taip.
Dievulėliau.
Nieko, būk malonus, šypsokis.
- Uberis? - Taip.
Sveikas.
Spėju, teks jus vežti pas visas miesto Saras Konors?
Užvesk mašiną. Važiuojam.
Ji jau užvesta.
Elektra varoma.
Kaip aš sakau, "Tyli bomba".
Kaip bezdalas, tik čia - puiki mašina.
Spausk.
Aš - Stju. Susipažint malonu.
Galiu pasiūlyti jums buteliuką vandens.
Kanadietiško šokolado.
Žinai, kaip kartais būna.
Pirkau "Amazon" penkias plyteles, o gavau penkias...
Korėjataunas. Greičiau.
Korėjataunas.
Greičiau.
Minutėlę. Apsisuksiu.
Nepavyko. Iš naujo.
Ačiū.
- Truputį pritrūko. Sekundėlę. - Važiuok!
Kažkas įvažiavo į duobę.
Reikėjo ženklą pastatyti.
Jei jis nematė duobės, tai ženklo - tuo labiau.
Pora sekundžių.
Dar viena rekordinio karščio diena Los Andžele po 1911 metų.
Saugokitės, mielieji. Lauke tikras siaubas!
Kokia muzika jums patinka? Turiu pilną iPodą.
Turiu repo, hip-hopo, ritmenbliuzo, kontemporari,
pasaulio.
Sakykite pavadinimą, ir lažinuosi, kad bus. Pažaiskime.
Kieti akiniai, žmogau.
Važiuojate žaisti raketbolą?
Aš nematau.
O Dieve, jūs aklas?
Atleiskite.
- Aš nežinojau. - Regėjimas atsistatys.
Šauni kovinė dvasia.
Išmetėte juos pro langą?
Žinau. Klasikinis rokas.
Svarmenų kilnojimo muzika.
Grupė "Styx". Kokia ten jų daina?
"Come Sail Away".
Štai koks jos pavadinimas! "Come Sail Away".
Paprastai nenorintys bendrauti žmonės sėda į galą.
Jei įšokate į priekį, tai reiškia, kad jūs NPŠP.
- "Ne pro šalį pakalbėti." - Aš labiau...
NPŠ užsičiaupk.
Juokinga.
Ne, rimtai, kiek pakeli nuo suoliuko?
Šimtą? Pusantro?
Man bent po 20 kg būtų neblogai iškelt.
Pavaryt.
Senelis nešiojo akinius. Bet jam buvo glaukoma.
Kodėl sustojom?
- Kas vyksta? - Sveiki.
- Aš - Sloun.
Melani.
- Kokia čia velniava? - USC miestelis, tiesa?
- Taip, prašytume. - Taip.
Norite kanadietiško šokolado? Sausainukų?
- Mes vėluojame... - Ne, ačiū.
...tad jei paskubėtumėte...
Kas čia vyksta?
Ką tik įsėdo dvi merginos.
Pasirinkai bendrą kelionę, taigi...
Ką?
Bendrą kelionę.
Kelionės kainą daliniesi su keleiviais, vykstančiais ta pačia kryptimi.
- Ne. - Labai ekonomiška.
- Ne, panelės. Policija. - Jos vyksta į USC...
Ar jis tikras?
Lauk iš mašinos, bliamba?
- Dieve! - Lauk!
- Greičiau! - Nešaukite ant mūsų!
- Susirinkit savo daiktus... - Ką? Ne.
- ...ir lipkit lauk! - Rimtai?
- Ne, sugrįžkite! - Kaip žema!
Prašau nemažinkite mano įvertinimo! Tai ne mano kaltė!
Važiuojam, Styvai.
Spausk.
Tu spoksai į mane?
Prisiminkim, kas nutiko. "Policija"?
Turiu pasimatyti su bičiuliu.
Nesu vežęs faro. Ar buvai kada sužeistas?
Ar kada krūtine uždengei draugą?
Kaip tai?
Na, ar kada nors
iššokai priešais tą, į kurį šaudė, kad kulka, skirta jam, pataikytų į tave?
Supranti?
Žmogus, kulka, tu.
Manai, spėtum įšokti priešais kulką, jei ginklas jau iššovė?
Imu abejoti.
Čia tau ne sulėtintas filmas.
Turbūt nori paklausti, ar kada
nuėjau tolyn nuo sprogimo ir neatsisukau pažiūrėti?
- Jau supratau. - Ar prašoviau padangas ir mašina sustojo?
Man jau viskas aišku.
Atvažiavom.
Man tai buvo 5 žvaigždučių kelionė, tikiuosi, ir tau ji prilygo 5-ioms.
Jei nori penkių žvaigždučių,
neišjunk skaitliuko.
Nėra jokio skaitliuko. Žmonės tiesiog kviečia kitą Uberį.
Tai...
Iki niekados!
"Tas gremėzdas mus apšaukė ir išvijo iš mašinos."
"Gremėzdas, bliamba."
Prakeikimas.
Jūsų reitingas
Greičiau.
Leonai!
Po velnių!
Leonai!
BEKA
"Smooth operator" klauso.
Tas Baironas - sušiktas šūdo gabalas!
Jis atėjo pas mane. Jam nuėjus į tualetą,
suprantama, įlindau į jo telefoną.
O ten pilna tų nuotraukų.
Panelės, gal net vidurinės nebaigusios.
Vien vaginos, ir vaginos.
Dieve mano! Palikau jį!
Beka, tu - karalienė.
Baironas - tikras šūdas ir jis tavęs nevertas.
Noriu užsidaryt namie kaip kokia atsiskyrėlė.
Noriu užsidaryt nuo viso pasaulio.
Gana depresyviai skamba.
Šešis metus klyksiu į puodelį. Tada imsiu gerti.
Tada - jogurto ledai, o tada - kerštas.
- Tekila? - Taip.
O, taip. Visada.
Atsivešiu butelį tekilos ir jogurto.
- Vartojimo tvarką nuspręsi pati. - Gerai.
Stju, paskubėk, gerai?
Esi labai man reikalingas.
Tik nuvešiu vieną avigalvį ir - pas tave, gerai?
Gerai.
Išsijunk pirma.
Gerai, atsijungiu.
Ne. Išsijungė.
Taip!
Leonai, kur vyks perdavimas?
Tu ką, vėl vartoji? Leonai!
Atleisk, Leonai.
Radai draugą?
Kraujas?
Ne.
Tada baigiu darbą. Nuvešiu ten, kur paėmiau...
Labas, Amber.
Sveika, mergyt. Čia Leonas!
Taip!
Šimtas metų.
Taip. Kaip laikaisi?
Juk žinai, kaip man tai patinka.
Tada ruošk savo subinytę Leonui.
Taip. Pati žinai, mergyt.
Nekas.
Restoranas "Sizzle Room", Komptonas.
Kokias dar rases moki mėgdžioti? Gali pamėgdžiot mane?
Komptonas!
Liaukis šūkavęs rajonų pavadinimus. Uberis taip neveikia.
Užsiplieski it degtukas.
Nepataikiau.
Greičiau.
Ir baigta.
Eime.
Ei.
- Taip? - Eikš.
Nenoriu, kad išvažiuotum.
Ačiū, aš jau sotus. Ačiū už pakvietimą.
Eime.
Aš ten neisiu.
Šis restoranas prastai vertinamas.
Dar užsikrėsiu hepatitu B.
Tu manai, kad turi svarbesnių reikalų?
- Turiu. - Neturi.
Aš moku vairuotojui,
todėl man reikia vairuotojo
su auksinėmis žvaigždutėmis.
Lipk.
Dvokia kiaušais.
Įdomu, kodėl.
Baras - čia.
Labas. Ieškau Amber kažkokios Papės.
Jos pavardė Titjė. Prancūziška.
Ji ten.
Eime.
Ne, aš gerbiu šokėjos privatumą.
Kas yra? Nesi matęs nuogos moters?
Eime.
Vienas girtuoklis man davė dolerį.
Geras.
Čia buvo Toras!
Labai jau daug apsaugos.
Aš apsižvalgysiu. Niekur neik.
Namų apžiūrai susitiksiu su jais rytoj 15 val.
Puiku. Kas čia? Vištienos salotos?
- Mhm. Nori paragauti? - Ne, ačiū, širduk.
Bet ar tikrai manai, kad turi tai valgyti?
Tai kad išalkau.
Geriam tik vandenį
likus 4 valandom iki pasirodymo. Tiesa, vyručiai?
- Taip. - Tokios taisyklės.
Nė granolos batonėlio negalima?
- Ar taip sveika? - Kas tu toks?
Tiesiog žmonės demonizuoja
- angliavandenius. Nepelnytai. - Ne.
Jis tikrai puikiai atrodo.
- Viskas gerai. - Gerai?
Manai, žmonėms smagu žiūrėti, kaip taškaisi riebiais papais?
Aš neturiu papų!
Niekam nesmagu žiūrėti į didelį pimpį, kyšantį iš šiukšlių maišo.
Man nederėjo kištis. Atleiskite. Jokios ironijos.
Ne, prašau, jūs gi vyras, tad nurodykite man mano vietą.
Nes aš - moteris ir nė velnio nenutuokiu!
Jūs dirbkite savo darbą.
Aš eisiu velniop.
Ačiū už suteiktą leidimą.
Tu dar tai valgai?
- Panelė Papė? - Titjė.
Kas toks? Į darbą nebesamdom.
Los Andželo policija.
Reikia pakalbėti.
- Atsiprašau. - Ne, ką tu. Mano kaltė.
Tu neturi papų.
Ji loja pikčiau nei kanda.
Nors netiesa. Sykį ji man įkando. Labai skaudėjo.
Gali man padėti?
Susigrąžint savigarbą?
Rugpjūty ji pirmavo dvylika punktų.
Palaikau ją.
Beka Ei! Tu greit?
O, varge.
Važiuoju
Trys raudonos rožės?
Mergina ištroškusi.
Jis buvo geras žmogus.
Ištikimas klientas. Draugas.
Ar jūs buvot artimi?
Jis buvo sudėtingas vyras.
Jam patiko oralinis, iš nugaros.
Sudėtinga.
Keista.
Aš ją myliu. Rimtai. Nuo koledžo laikų.
- Ji žino? - Ne.
Kartą mes net pasimylėjom.
Gal prieš pusantrų metų.
Ji išsiskyrė su vaikinu.
Aš atėjau pas ją, mes prisigėrėm,
žiūrėjom "Kai Haris sutiko Salę",
žingsnis po žingsnio
ir jos Haris sutiko mano Salę, ir buvo nuostabu.
Tačiau ji ėmė elgtis lyg niekur nieko.
Tada aš irgi ėmiau elgtis lyg niekur nieko, ir nieko.
Klausyk.
Turi jai pasakyti, ką jauti.
Santykiams reikia atvirumo.
Todėl Amber ir vadina mane šūdo gabalu.
Tai smurtas, visai kas kita.
Ne, tai meilė. Griežta meilė.
Netrukus ims plūsti lankytojai.
Tad ką ten turi, Fredi Merkuri?
Gerai.
Eime prie esmės.
Težio.
Ar jis minėjo šį vardą? Ar ką minėjo apie perdavimą?
Gerai pagalvok, panele Titjė.
Todėl ir atsiėmiau visus savo kaltinimus Amber.
Pala, jos skambutis.
Beka skambina.
Reikia gero fono.
Neutralaus fono.
- Labas! - Labas. Spėk, kas ant Bairono
Facebook sienos parašė 14 pastraipų apie tai,
koks jis šlykštus nususėlis.
Taip. Keršto fazė.
Trys vyno taurės turi tokį poveikį.
- Taip, tu girta. - Alkoholis išties padeda.
- Jis suteikia aiškumo. - Aiškumo?
Kokio aiškumo?
Ar aš matau penį? Kur tu?
Niekur.
Ar aš ką tik pamačiau didžiulį riebų penį? Kas ten vyksta?
Nekreipk dėmesio. Ką sakei?
- Aiškumas. - Man gimė kvaila idėja.
Mano jausmai dabar sujaukti.
Verslas ir tu.
Noriu, kad ateitum pas mane, noriu pažiūrėti
"Kai Haris sutiko Salę".
Pameni tąkart, kai tai darėm?
Ką darėm?
O Dieve!
Nenoriu statyti tavęs į nepatogią padėtį,
jei tu to nebenori.
Ne. Ta padėtis nėra nepatogi. Tai gera padėtis.
Žinai, ką? Aš sutinku.
Puiku! Geras. Aš namie!
Aš greit atvažiuosiu.
Ir mes tai padarysim.
Pasakyta, padaryta.
- Girdėjai? - Beka nori birbintis!
O Dieve! Ką man daryti?
- Birbintis! - O vėliau?
Jei mes vėl apie tai nekalbėsim?
Šįkart tu prisipažinsi jai.
Atversi širdį ir atvirai viską pasakysi. Eik.
- Taip. - Pakabink ją.
- Pakabinsiu. - Pakabink.
Aš ją pakabinsiu. Pasakysiu, ką jaučiu.
Amo.
Amo Kortezas.
Amo Kortezas?
Leonas sėdėjo Lankasteryje.
Kartu su Amo vienoje kameroje.
Nugirdau juos kalbant prieš savaitę.
Amo įkalbinėjo Leoną. Sakė, kad reikalas rimtas.
Kur man surast tą Amo?
Jis susidėjęs su "Alamitos 13" gauja.
Daugiau nieko nežinau.
Styvai. Važiuojam.
Styvai!
Kur mano rakteliai?
Kur susiruošei?
Jie mano!
- Ne, jie mano kol kas. - Ne.
- Man skubiai reikia pas Beką. - Ne.
Long Byčas. Tada kalbėsim.
Šiknon Long Byčą. Šiknon tave.
Pasodinsiu tave už grotų.
Baltas faras patupdys rudaodį už grotų. Puiku.
Aš ne baltaodis.
Tu ne baltaodis?
Tai kas tu? Puertorikietis?
Meksikietis? Libietis? Čilietis?
Juk ne kinas.
- Ar aš čia rasistas? - Panašu, kad
patys bjauriausi visų rasių žmonės ėmė ir susiporavo.
Pasiskubink. Long Byčas.
Lipk į mašiną!
Buvai teisus.
Jie ką tik buvo čia.
Taip, dviese.
Jei Beka sako: "Šok", tu iškart klausi: "Ar aukštai"?
Jei ją pažinotum, šoktum ir tu.
- Šoktum su kartim. - Nesąmonė.
Nešokčiau dėl nieko.
Nes turiu savigarbos. Žinai, kas yra savigarba?
Kai aklas faras pagrobia Uberio vairuotoją?
Kai buvau 14-ikos, kartu su tėvu
išvažiavom pastovyklauti dykumoje.
Patį pirmą vakarą jis įšoko į mašiną pasakęs: "Varau į miestą parvežt maisto."
Žinai, ką tai reiškė?
Kad jis važiuoja prisigert ir pasidulkint su kokia vietine.
Nepamenu, jog būčiau pasirašęs šiai TED paskaitai.
Praėjus kelioms valandom, ėmiau manyti, jog jam nuleido ratą.
Sutemo, atšalo. Aš išalkau.
O dar tie garsai dykumoje.
Mirtinai išsigandau.
Ir?
Sėdėjau visą naktį tirtėdamas nuo šalčio.
Alkanas. Rankoje spaudžiau šitą peiliuką.
Šį rašiklį-peiliuką.
Daugiau nieko neturėjau. Jis padėjo man išlikti.
Nesąmonė. Peilis nieko nepadarė.
Tai tebuvo psichologinis nusiraminimas.
Turėjai siaubingą, smurtaujantį tėvą.
Tą naktį tapau vyru. Čia esmė.
Nebūtina dykumoje palikti savo vaiką vieną,
kad išmokytum jį būti vyru.
Ar žinai, ką reiškia būti vyru?
Šis rajonas dar nevirto civilzuotu.
- Atvažiavom? - Kaip manai,
ar jie bus tokie geri ir leis man pasinaudoti jų elektros lizdu,
- kad pakraučiau mašiną? - Ne greičiausiai.
Raktelius paimsiu.
Patarčiau likti mašinoje, bet manau,
jog bijai, todėl...
Aš nebijau išlipti.
Aš tiesiog nenoriu.
Aš renkuosi likti mašinoje.
Policija. Atidarykit.
Ką?
- Farai! - Slėpkit viską.
Atsikratyk.
Ir kristalą. Ką darai?
Dar liko. Greičiau!
Amo Kortezas?
Atleisk, vyruti. Čia ne LAPD teritorija.
Dabar tapo.
Kas negerai, žmogau?
Beka
"KAI HARIS SUTIKO SALĘ" Stju, kur tu?
"Labas, Beka! Kaip laikais,
"mergyt?
"Aš truputį vėluoju.
"Bet greit būsiu.
"Galėsim...
"pasimylėti."
Ne.
"Sugulti."
Nekonkretu.
"Galėsim...
"atlikti įsiskverbimą."
Ne, ne tai.
Ar nereikia kokio orderio ar ko?
Manot, žaidžiu?
Tada atsisveikinkit su savo teliku.
Biče, ten akvariumas.
O ten - mikrobangų krosnelė.
Jūs ką? Sėdit
ir stebit žuvis visą dieną?
Duodu jums penkias sekundes pasakyti, kur Amo Kortezas!
"Galėsim...
"Pasidulkint."
Taip.
Žmonės taip sako.
Aš noriu tave išdulkint.
Ne. "Galėsim
"daryti tai,
"ką buvom sutarę." Gerai.
Išsiųsta.
Ką aš padariau?
Pulk, Piko!
Kas jam?
Šikniai jūs.
Kiek jam sušėrėt?
Kiek jam sušėrėt, klausiu?
Ar patinka, smarkuoli?
Patinka? Skanu?
Ar patinka, šūdžiau?
Paklausiu dar sykį!
Kur yra Amo Kortezas?
Labas, Amo.
Vyrai, bliamba!
"Ne laivo dydis svarbu, o judesys..."
Neturi teisės!
Negali imti ir įsibrauti į mano mamos namus!
Dėde, daryk ką nors! Kažkokia nesąmonė!
Policija smurtauja!
Netrankyk manęs į mašiną!
Bliamba! Aš teises turiu!
Ne. Tau šviečia penkeri metai už laikymą.
- Nebent kalbėsi. - Vikai.
Ne?
Prižiūrėk jį. Aš tuoj.
Nesąmonė!
Ne, ne, Vikai.
Jis negali likti mašinoje.
Aš prieštarauju.
- Bus bendra kelionė Uberiu. - Nė velnio!
Neapsimesk,
jog žinai, kas yra bendra kelionė.
Tu apie ją tik šiandien išgirdai.
Imk.
Nė pirštu neliesiu.
Jis man gali padėti išnarplioti sudėtingą bylą!
Jis su antrankiais.
- Jis užrakintas mašinoje. - Neimsiu.
- Jis su saugikliu. - Ne.
Pakaks tik nukreipti į jį. Nesakyk jam, kad esi civilis.
Dvi minutės. Gausi penkias žvaigždutes
ir lėksi pas savo merginą.
Galėsi pasakyti jai, kaip padėjai policininkui.
Styvai,
čia tavo naktis dykumoje.
Aš vardu Stju.
Eik šikt.
Ei, šūdžiau! Kiek maišelių sušėrėt šuniui?
Nežinau. Nesuskaičiavau.
Ką?
Nieko.
Kaip tu, šuneli? Sveikas?
Taip.
Čia Uberis?
Velniop, varau iš čia.
Ei!
Joks čia ne Uberis.
Aš - slaptas agentas.
Aš - blogasis faras, panelyte.
- Atrakink! - Mano partneris gali pasirodyti baisus,
bet aš - vilkas avies kailyje.
- Ką? - Nuovadoje mane vadina "Vilku".
Liaukis! Ko juokiesi?
Liaukis!
Nesijuok! Aš - faras! Rimtai sakau!
Joks tu ne faras!
Aš - faras!
Uždarysiu tave!
Liaukis!
Sėsi už grotų!
Gausi papildomai parų už tai!
Ne!
Liaukis, labai prašau!
Nesispardyk!
Šūdas!
Kaip tu gali? Tu į mane šovei!
Bliamba!
- Tu mane pašovei! - Ką tu padarei?
- Sakei, buvo saugiklis! - Ir buvo!
Jis kraujuoja! Aš jį užmušiau!
Pašauta koja. Tau pasisekė. Laikyk Piko.
Lįsk atgal į mašiną.
Ei, Amo.
Kalbėk. Težio sandėris.
Ei. Težio sandėris.
Jis įvyks.
- Kada? - Šįvakar!
- Kur? - Prie...
Ei!
Prie...
Nenualpk.
Po velnių. Atsijungė.
Reikia vežti jį į ligoninę.
Dieve.
O kur dėti šunį?
Pone Kortezai, žinokite, aš atsiprašau!
Jis negirdi. Jam - šokas.
Ar tu... Liaukis.
Paduoti nosinaitę? Meškiuką?
Gal bagažinėj turi antklodėlę?
Jėzau.
Esu apimtas streso.
Ašaros - natūrali kūno reakcija į patiriamą spaudimą.
Žinoma. Natūrali.
Visi verkia. Tai naudinga.
Aš neverkiu. Piko neverkia.
- Tu verkei, kai buvai kūdikis. - Ne. Niekada.
- Tu neprisimeni. - Aš prisimenu savo gimimą.
Atsikratei žmogžudystės įrankio!
Važiuok Sepulvedo, paskui Krenšo gatve. Ten bus ligoninė.
Gerai. Ligoninė.
O Dieve.
Lipk, padėsi!
- Tu sakei, ligoninė! - Čia ir yra ligoninė.
- Čia gyvūnų ligoninė. - Jis ir yra gyvūnas.
Tikrinsim, ar neturi kirmėlių!
- Pakelk jo koją. - Atsiprašau.
Aš labai atsiprašau!
- Labas, Viktorai. - Sveikas, daktare.
Giliai kvėpuok. Tu nieko blogo nepadarei.
Aš šoviau į žmogų. Aš sėsiu į kalėjimą.
Ir aš turėčiau tave suimti, bet aš to nedarysiu.
Tas padugnė
pardavinėja heroiną vaikams.
Sėskis.
- Jis gyvens? - Gyvens.
Lengvai pažeisti audiniai.
- O šuo? - Gerai.
Iš jo išėjo dar aštuoni maišeliai. Ką darysi su juo?
Surasiu gerus namus.
Jis greit pabus. Pasakyk, kad kurį laiką pasaugotų koją.
Gerai jau, ateinu!
Pasiimkite maišelius išmatoms.
Ei, Piko. Kaip jautiesi?
Ateik čia.
Eime, Riešutėli. Eime.
Aš tuoj.
Na, atsipeikėk, šūdžiau.
Težio sandėris.
Kada ir kur?
- Eik šikt, kiaule. - Ak, taip?
Ei, ką darai?
Kur ir kada?
Amo, ar viskas turi būti sudėtinga?
Kada ir kur?
Ei, liaukis! Nekankink jo!
Sako tas, kuris jį pašovė.
Aš netyčia.
Ir siaubingai dėl to išgyvenu.
- Kada ir kur? - Šūdas!
Žinia, ką? Turiu idėją.
Brutali jėga ne visada naudinga. Kartais pakanka smegenų.
- Taip? - Taip.
Gerai. Pažiūrėkim.
Čia tavo telefonas?
Taip.
Žiūrėk, turi tviterį.
Ką darai, žmogau?
"Dievinu Rajaną Goslingą."
- Kabutėse. - Ką?
- "Toks karštas." - Ne!
- Išsiųsta. - Kas...
Jau pasipylė komentarai. Aktyvi auditorija.
"Mėgstamiausi filmai
"su Rajanu Goslingu."
- Ne! - "Numeris trys,
"Užrašų knygelė."
- Ne! - "Numeris du...
"Užrašų knygelė."
- Ką? - "Numeris pirmas...
"La La Land." Išsiųsti.
- Nekenčiu Goslingo! - "Mūsų vadas..."
Kuo vardu vadas?
Dokas Ramirezas, taip?
- Dokas? - "Dokas Ramirezas
"vaikšto su sauskelnėm,
"nes netoleruoja laktozės, bet sūrius dievina."
Melas!
Tuoj paspausiu "Siųsti".
Įdomu, ar Dokas Ramirezas tai perskaitys.
1 val. nakties sąvartyne!
- Taip. - Stok!
Man metas.
Suprantu. Per daug čia visko buvo tau.
Kalbi apie tai, jog pašoviau antrankiais surakintą žmogų,
sėdintį gale automobilio, už kurį dar neišmokėjau visos sumos?
Taip, daugoka.
Prašau suprasti tai teisingai -
atsiknisk.
Būk čia.
Blogi dalykai nutinka žmonėms,
bet neturi jiems įtakos, jei jie apie juos negalvoja.
Viskas gerai.
Tik sutelk dėmesį į Beką.
Beka.
Ei, šūdžiau.
Ar čia Uberio programėlė?
- Vikai? - Ko?
Šūdas.
Ko nori?
O ko norite jūs, detektyve Maningai?
- Žinai mano pavardę. Aš pamalonintas. - Nori, kad dar vienas tavo partneris
žūtų tavo užduoties metu?
- Tas šiknius nėra man partneris. - Ne.
Neklausyk jo. Jis blefuoja. Mes labai artimi.
Netiesa. Nušauk jį.
Neseniai prašiau jo tapti mano vaikų krikštatėviu.
Taip? Sutinki?
Neaušink burnos, Styvai.
Mes mylim vienas kitą. Štai ir paaiškėjo.
Štai kaip viskas vyks.
Tas bjaurybė...
Nesi toks jau bjaurus.
...pasiūlys mainus.
Tave iškeisim į Amo.
Mane į Amo? Geras!
Vos tik mums apsikeitus,
jis nušaus mus abu.
Senjorą Kortezą irgi.
Netiesa.
Ne, jis teisus. Bosas nemėgsta nebaigtų reikalų.
Sakiau?
Bet pamatęs tavo partnerio automobilį,
- pasikviečiau kelis kolegas. - Kaip miela. Likusi Kobra Kai gauja.
Vyrai, gal pakalbėkime?
Pakalbėkime apie tai, kaip mes jaučiamės. Aš pirmas.
Aš jaučiu baimę, kai man į galvą įremtas ginklas.
Kaip jautiesi tu?
Spėju, mainai atšaukiami.
Išmainysiu tave į skulptūrą.
Girdėjau, tavo duktė - gražuolė.
Ką pasakei?
Prakeikimas.
Palaukite.
Štai taip, mažučiai. Ramiai, Džoli.
Viskas gerai.
Vikai!
O Dieve. Man galas.
- Mirsiu gyvūnų ligoninėje. - Ne.
Suimk save į rankas.
Reikia, kad sudaužytum lempas. Išlygintum jėgas.
Aš neturiu ginklo.
Ei!
Žiūrėk!
Sudaužyk
lempas. Dabar pat!
- Pirmyn! - Gerai.
Mes išsisuksim, girdi?
Tau pavyks.
Girdi?
- Tau pavyks! - Man pavyks!
- Pasiruošęs? - Taip!
Mesk!
Eikit šikt!
Sveiki!
Kiek jų liko?
Vienas.
Man liko viena kulka.
O man - viena skardinė.
Jei ji atsitrenks, žinosiu, kur šauti.
Na, tau pavyks. Pasistenk.
Gerai.
Aš jį matau.
Bliamba! Pro šalį!
Nudėjau!
Bliamba. Pavyko.
Ei.
Išsiųsk žinutę:
"Jis žuvo."
Kai mirė mano močiutė, ji atrodė rami.
Jie neatrodo ramūs.
- Jie atrodo nužudyti. - Stju.
Reikia, kad Težio manytų, jog aš žuvau.
Jokių kontaktų, tik vienas numeris.
Težio.
Jo vyrai naudojasi nelegaliais telefonais.
Atleisk, seniai naudojausi T9.
Siųsk.
Tas Težio nužudė tavo partnerį?
Jis vadovauja heroino keliui,
kuris užmuš dar daugiau žmonių.
Paauglių. Vaikų.
Aišku.
Heroinas - blogai.
O kai vaikai jį vartoja, dar baisiau.
Tikiuosi, tu...
Ei!
Jis žuvo.
Labas, Nikole!
Labas, mieloji.
Dievulėliau! Negaliu patikėti, jog atėjai.
Negalėjau neateiti.
Ar ir Vikas su tavim?
Nemačiau jo, bet manau, jis pasirodys.
Dar pažiūrėsim.
Man metas, bet prieš išeidama nupirksiu
iš tavęs tą skorpiono statulėlę. Ji - pritrenkianti.
Ačiū.
Eikš.
Mačiau tave augančią.
Tavo tėvas tavimi labai didžiuotųsi.
Ačiū.
Na, gero vakaro.
Kur susiruošei?
Jie matė tavo numerius.
Jie mano, kad tu - mano partneris.
Jei suras tave pagal numerius, ateis pas tave miegantį.
Ir tavo merginą.
Tu įklimpai.
Aš tenorėjau pavažinėti vakarais, gal savaitgaliais.
Kad sutaupyčiau pinigų moterų dviračių mynimo klubui,
kurį atidariau su pana, kurią myliu ir su kuria - platoniški santykiai.
Apgailėtina? Taip.
Bet įmanoma!
Ar žinai, kiek žmonių ką tik žuvo mano akyse?
Penki.
Matei keturis, nes kai Amo šovė į galvą, buvai nualpęs.
Retorinis!
Klausimas buvo retorinis!
Man teks lankytis pas psichologą visą gyvenimą!
O aš neturiu draudimo.
Todėl gausiu pigius studentus,
kurie man cituos žmones indiškomis pavardėmis ir patarinės medituoti.
O aš medituoju!
Taip!
Supyk! Priimk tai!
O dabar važiuojam.
Ką man padaryti, kad visa tai baigtųsi?
Važiuojam į Veneciją.
Mano dukrai gali grėsti pavojus.
Lipk, važiuojam!
Beka!
Nemanau, kad mus kas sekė.
- Neabejoji? - Ne, nes būtų nušovę mus gatvėje.
Dairykis, gal pastebėsi ką įtartino.
Įtartini čia - mes vieni.
Atsipalaiduok. Išgerk.
- Išgersite, pone? - Viskas bus gerai.
Tėti?
- Labas! - Labas, dukra!
- Tu iš tiesų atvykai! - Žinoma.
- Kokia čia smarvė? - Ilga istorija.
Kraujas, šunų ėdalas, vėmalai.
Na, man džiugu,
kad tu čia, nusispjauti į visa kita.
- Makhenri buvo čia. - Tikrai?
Kas tavo draugas?
- Styvas. - Styvas.
- Stju. - Stju.
Stju.
Labas, Stju.
Stju.
Ką manai?
Oho.
Tiesa?
Tik pažvelk.
Raudonis
pereina į mėlį. Primena man...
Tą Brikerio bylą. Tas tipas baseine gavo kulką į galvą.
Vanduo nusidažė krauju.
Jis buvo sąvadautojas.
Džiugu. O ką manai apie skulptūras?
Nes aš - skulptorė.
Ne.
Tiesiog prisiminiau.
- Leisk man parodyti... - Man reik...
Man reik į tualetą.
Vikai!
Nieko tokio, aš pripratusi.
Kaip susipažinai su mano tėvu?
Jis mane pagrobė.
Mes žudėme žmones.
Aš svyruoju.
Tikrai? Aš manau, ji - geniali.
Jos darbai kupini emocijų. Primena jaunąjį Ričardą Serą.
Lyg "Išlinkusi arka" turėtų sielą.
Man patinka.
Aš pirksiu. Pakabinkite ženklą "Parduota".
Tai dviračių mynimo sporto klubas moterims.
"Spinster".
Pavadinimas siaubingas.
Ne, "spin" reiškia "minti". Tai mynimo sporto klubas.
Pavadinimas - pokštas.
Žodžių žaismas. Pavadinimas su humoru, kviečiantis užsukti.
"Spinster" - senmergė. Moteris, nepatyrusi meilės.
Kodėl tada nepavadinus "Senų raganų dviračiai".
Jei tai tavo svajonė,
- verta paieškoti geresnio pavadinimo. - Tai ne mano svajonė.
Tuomet kas yra tavo aistra?
Los Andžele pilna žmonių, pildančių savo svajones.
Trūksta žmonių, kurie tiesiog dirba.
Juk šią šalį įkūrė tie, kurie nebijojo dirbti.
- Taigi... - Dukrele.
Galima tave porai žodžių?
Galima.
Skulptūros nuostabios, širdele.
Itin solidūs darbai.
- Primena jaunąjį Ričardą Serą. - Ačiū.
Taip.
Taigi.
Tik nekišk man...
- Paimk. - Jėzau, tėti.
- Imk. - Aš nenoriu!
Šiose apylinkėse šįvakar vyksta siaubingi dalykai.
Čia viską patikrinau. Švaru.
Bet dėl visa pikta.
- Paimk. - Dieve.
- Pameni, kaip mokiau šaudyti? - Taip.
Nekenčiu, kai tai darai.
Kas dar?
Paskolink man raktus nuo savo namo.
Turiu pasiraust savo senuose daiktuose.
Štai kodėl atėjai?
Ne.
Ne. Norėjau pamatyti tavo darbus.
Ir įsitikinti, jog tau niekas negresia.
Taip pat neturėjau laiko grįžti į Iglroką.
Taigi, trys zuikiai vienu šūviu.
Akimirką...
Patikėjau, kad tau išties rūpi tai, ką darau.
Reikalas rimtas.
- Težio beveik mano rankose. - Taip.
Tavo rankose nuolat kažkas, tik ne tie, kuriems tu išties reikalingas.
Man taip įgriso.
Nikole, palauk!
Raktus.
Juk žinai, kad nematau.
Ką jai pasakei? Sugadinai jai šventę.
Nežinau. Daviau jai savo ginklą.
Štai kur tavo problema! Bruki ginklus vietoj meilės!
Uberio vairuotojas išmano apie tėvystę.
Tu grubus, nejautrus, baisus ir...
Dieve!
Būtent apie tai ir kalbu!
Kurių galų?
Kad policija atvažiuotų. Dėl visa ko.
Greičiau.
Kur ji?
Dėžė.
Kažkada buvai laimingas. Kaip miela.
Patarčiau dažniau šypsotis,
bet išvydęs šią nuotrauką,
sakau, jog gerai, kad nebesišypsai.
Tavo veidas blogai atrodo, kai šypsaisi.
Jis blogai atrodo ir tada, kai nesišypsai.
Tavo veidas iš viso blogas.
O, varge.
Liko tik šešios apkabos.
Ar jas tu irgi pagrobei?
- Tu nepadedi. - Ar tu joms
šaukei "kruizinis laivas"?
Man reikia daugiau amunicijos.
Liko tik valanda.
"Oustide the Box".
Mąstyk kūrybiškai, taip. Smegenų šturmas.
Galim surast juodosios rinkos dylerį.
- Ne, tai mano darbas. - Uberis?
Yra "Uber Maistas", yra ir "Uber Guns"? "Uber Kulkos"?
"OUTSIDE THE BOX" SPORTO PREKĖS
Kitas siaubingas tavo darbas?
Kartą čia pirkau kažką žvejybai.
Pardavėjas buvo tikras bjaurybė.
Pardavėjas buvo tikras mulkis.
Tikriausiai mano bosas.
Jis - antras blogiausias žmogus mano gyvenime.
Kas pirmas?
Pasakysiu užuominą.
Tu.
Tiks.
Sakei, kad tau trūksta kelių kulkų.
Apsaugos nebūna per daug.
Bet kas už tai mokės?
- Įrašyk tai į mano Uber sąskaitą. - Nėra jokių sąskaitų!
Čia tau ne ūkinių prekių parduotuvė Laukiniuose vakaruose.
O, ne.
Labas, Beka. Aš labai atsiprašau. Niekaip negaliu ištrūkti.
Stju, tai aš atsiprašau. Nenorėjau tavęs gąsdinti.
Jei nenori sekso su manim, suprantu. Aš - bjauri.
- Ne, aš neišsigandau. - Šūdas.
Aš visomis keturiomis už.
- Aš noriu laikytis susitarimo. - Ką?
- O paskui pasikalbėsim. - Žinai, aš norėjau pasakyti,
gal tu nebevažiuok.
Nes... Paskambino Baironas.
Atsiprašinėjo.
Ir sako: "Ateisiu pakalbėti", aš pamaniau, kad turiu jį išklausyti.
- Supranti? - Ne, ne.
Tik neprisileisk Bairono.
Jis nevertas grįžti į tavo gyvenimą.
Palauk manęs, gerai?
Aš atvažiuosiu. Palauk.
Dieve, kokia beprotiška naktis.
Aš atvažiuosiu.
Porelė susipyko?
Ak, pamiršau, kad jūs ne porelė. Tinka, tiesa?
Atšok, supratai?
Ir padėk viską atgal! Kam tau tiek?
Kam tau propano balionai?
Tu ką, kepsnių vakarėlį rengsi? Tu neturi draugų!
O mane atleis!
Negi ketinai čia dirbti visą likusį gyvenimą?
Ką? Įskaudinau tave?
Ne. Man tavęs gaila.
Išvydęs, kai elgiesi su savo dukra,
tapo aišku, kad tau į kitus nusispjauti.
Palauk. Tu pyksti ant manęs? Ar ant merginos, prieš kurią tau nedrąsu?
Dabar patarinėsi man meilės reikaluose?
Tu daugiau galvoji apie savo žuvusią partnerę,
nei apie savo gyvą dukterį,
kuri, dėmesio, nori būti tavo gyvenimo dalimi.
Žinai, kas tu toks po viso šito?
- Geras faras! - Šūdinas tėvas!
Gana. Žinai, ką?
- Tampai man nervus visą dieną... - Aš tampau tau nervus?
Ką?
Neketinu klausytis Uber vairuotojo patarimų.
Gyvenimas sunkus. Visi mes tai žinom.
Aš savo padėtyje elgiuosi kaip tikras vyras.
Aš nekaltinu kitų, nedejuoju, neverkiu.
- Lepšis! - Tikras vyras, kurgi ne!
Žudai žmones, kerštauji, mušiesi,
žemini, kankini nusikaltėlius.
Žinai, ką?
Neišsikviečiau kito Uberio, žinai, kodėl?
- Nes nemoki naudotis programėle! - Ne.
Nes neradau silpnesnio už tave!
Drebini kinkas, negali prisipažinti meilėje!
Drebini kinkas ir negali man pasipriešinti!
Ir už savo kinkų drebinimą
nusipelnai nulį žvaigždučių.
Ką?
Supykai?
Ir ką man padarysi?
Ką man padarysi, Styvai?
Mano vardas Stju!
Jėzau! Šūdas!
Štai kaip.
Manai, esi kietas?
Kietas, tiesa?
Nori šnekėt kaip vyras su vyru? Na, pirmyn.
Nebūtinai turim muštis! Galim viską išsiaiškinti!
Neketinu sėsti su tavim į ratą
ir verkšlenti kaip maža mergaitė!
Pertraukėlė!
Ne! Pertraukėlė! Liaukis! Pertraukėlė, sakau!
Gerbk kovos taisykles!
Pala! Pertraukėlė!
Šūdeli tu!
Kur bėgi?
Ei!
Merginos - jėga!
Jos mus gimdo. Turi norėti būti moterim!
Ateitis - moteriškos giminės!
Bailys! Kur tu?
Tu - bailys!
Tu bijai pripažinti savo jausmus!
Pameni, kaip filme "Begalinė istorija"
Atreju turi įeiti pro Orakulo vartus,
kuriuos saugojo sfinkso statulos, galinčios matyti tikrąją kario prigimtį?
- Ką? - Ir tas siaubingas riteris išgaruoja,
nes giliai viduje savimi netiki?
Taip?
Tai tu!
Tu gyveni lyg...
Tikri vyrai irgi verkia!
Tikri vyrai paiso savo jausmų!
O, ne.
Užmušiu tave!
Ne su tuo Uberio vairuotoju susidėjai.
- Regis, man lūžo ranka. - Muštynės - sunkus reikalas.
Daug ištvermės prireikia.
Aha.
Aš nustebęs, jog iš viso tiek ištvėrei.
- Nes aš visąlaik pirmavau. - Netiesa.
- Aš laimėjau. - Tu gavai nuo manęs į kailį.
Aš laimėjau.
Pora benamių krušasi mano parduotuvėje?
Įsijaukinote?
Stjuberi, čia tu?
"Stjuberis".
Geras. Tu juk vairuoji Uberį. Neblogas pokštas.
O kas tu toks? Kodėl toks didžiulis?
Kiek iškeli? 140, 160 kg?
Raminkis, vyruti.
Nuleisk arbaletą. Mes tuoj išeisim.
Jėzau, Stjuberi!
Į ką pavertei mano parduotuvę kartu su savo žigolo?
Čia - tavo tėčio parduotuvė.
- Jis - faras. Tiria svarbią bylą. - Bylą?
- Taip vadinasi tavo subinė? - Klausyk.
Mes skubam.
Skubat dulkintis kitoje sporto prekių parduotuvėje?
Žinai, kas čia?
- Kraujas. - Taip.
Šįvakar prikrėčiau tokių dalykų, kokie tau nė nesisapnavo.
Taip?
Paėmiau paskolą dviračių sporto klubui.
Keista.
Guodžiau vyrą striptizo šokėją.
Sakai taip, lyg tai būtų baisūs nusikaltimai.
- Šaltakraujiškai iššoviau į žmogų. - Taip.
Ir mačiau, kaip jis miršta.
Nuo kito kulkos, bet jau buvau jį sužeidęs.
Taip, Stjuberi.
Ei.
Jo vardas Stju.
Mano vardas Stju.
Susipažinti malonu.
Jis - beprotis.
Taip.
Ramiai, Stju.
Išeinu iš darbo.
Ir pasakysiu tavo tėčiui, kad masturbuojies neįgaliųjų tualete.
Nesakyk.
Naudosiuos paprastu tualetu.
Tu - apgailėtinas.
Stju, palauk.
Tu - mano geriausias draugas.
Ką?
Taip. Tie pasikeiksnojimai,
pasityčiojimai tarp mudviejų.
Tai geriausia dalis šiame kvailame darbe.
- Man ši dalis buvo blogiausia. - Ar nutuoki, ką reiškia žinoti,
jog turi darbą tik todėl, kad ši parduotuvė priklauso tėčiui.
Ir dar kai plinki. Bliamba.
Aš nematau, kad pliktum.
Matytum kiek plaukų lieka man nusiprausus duše.
Plaukai slenka visiems. Tai normalu.
- Plius tavo folikulai... - Stju, mums metas.
Stju, palauk.
Tikrai nemanai, jog plinku?
Jei ir plinki,
tai labai nežymiai.
Ačiū, Stju.
Aš sutvarkysiu.
Baterija senka. Paspauskite čia.
Mėšlas, išseko baterija. Turiu pakrauti.
Nėra laiko. Sąvartynas netoli.
Mūsų kelias, regis, baigėsi.
Netiesogine prasme.
Išleisiu tave gatvės pabaigoje.
Kelionė buvo...
Linksma.
Negali manęs palikti, man reikia tavo pagalbos.
Ne, ne.
Tu - faras. Aš - civilis.
Tu sutvertas kovai už teisingumą. Aš - vėlyviems pusryčiams.
Aš užsiimu civiliniais reikalais. Pasivaikščiojimais.
Noriu imti virti alų. Kaip "IPA", arba "Hefeweizen".
Bet negyvas to daryti negalėsiu.
Tiek to.
Eisiu vienas.
Klausyk...
Žinau, kad tu kaip koks Styvenas Sigalas, manai, jog sutvarkysi viską vienas.
Tavo tėvas bjauriai pasielgė palikęs tave vieną dykumoje.
Kartais žmonėms reikia prašyti pagalbos, ir tai nėra silpnumo ženklas.
Kviesk pastiprinimą.
Nežinau, kur Vikas. Kaip galėčiau?
Vikai?
Žinau, įgrisau tau su tuo Težio, bet aš esu ten, kur vyks jo sandėris.
Nors byla perduota federalams,
bet man rimtai reikia pastiprinimo.
Gerai.
Tikrai?
Esi rakštis subinėj, bet aš tavimi tikiu.
Sandėris vyks sename sąvartyne.
Po pusvalandžio.
Siųsk visą kavaleriją. Specialios paskirties būrį.
- Tuoj, Vikai. - Ir, kapitone,
ačiū, kad tiki manimi.
Prašom.
Matai? Geras jausmas?
Paprašei pagalbos ir dangus neprakiuro.
Tai ne dangus, šiaip jau.
Tai dangaus ašaros.
Džiaugsmo ašaros, nes dangus tavimi didžiuojasi.
Užsičiaupk.
Viskas gerai.
Vikas atsirado.
Puiku.
Ne!
Gali pasakyt, ką matai?
Tris juodus leksusus.
Leksus? Leksusus?
- Leksus. - Jie laukia Težio.
Nešdinkis iš čia. Čia bus karšta.
Tikrai susitvarkysi?
Taip, važiuok. Kavalerija juk atvyksta.
SP būrys, visa kita.
Skambink savo merginai.
Gerai.
Lik sveikas.
Ateik.
- Ką tu darai? - Ateik čia, dički.
Kartu patyrėm tiek daug siaubo,
mes to nusipelnėm. Eikš.
Verčiau apkabink medį.
Vyrams galima apsikabinti, aišku?
Žinau, jog giliai giliai
po visais tai nereikalingais raumenimis,
slypi didžiausias raumuo - tavo širdis.
- Aš noriu apkabinti tą širdį. - Stju!
Ačiū už pavėžėjimą.
Beka
Dieve, Stju, kas tau nutiko?
- Beka, turiu tau kai ką pasakyti. - Gerai,
atvažiuok, Stju.
- Galėsim... - Beka, aš myliu tave.
Nuo pat mūsų pažinties. Tu susitikinėji su šikniais.
Atleisk, bet tai tiesa.
O aš nuolat laukiu nuošaly, atlekiu tau pamojus pirštu,
drąsinu tave, prisiverčiu svajoti tavo svajones,
ir vis laukiu, kad kada nors tu pakeisi į mane savo požiūrį.
Kad kažkas įsijungs!
Kas per...
Atleisk, bet tai nesąžininga.
Pats bijojai man prisipažinti, o dabar aš kalta dėl to,
kad tarp mūsų nieko nėra?
Ne, tu teisi. Tai ne tavo kaltė, o mano.
Tiesiog aš taip daugiau negaliu.
Negaliu retsykiais mylėtis su tavim ir apsimetinėti, jog nieko tau nejaučiu.
Negaliu kurti bendrą verslą ir tikėtis, kad kada nors mane pamilsi.
Gerai.
Paieškosiu kito partnerio.
Ne, pasilik mano pinigus, rimtai sakau.
Žinau, kad tau pavyks, investavęs į tavo verslą, praturtėsiu.
- Bet tai tavo svajonė, ne mano. - Pala, ką?
Bet aš nenoriu tavęs prarasti. Ar mes galim likt draugais?
Ne.
Ne. Nes aš myliu tave.
Man metas.
Paskambinsiu, kai nebelauksiu to įsijungimo.
- Gerai. - Viso.
Viso.
Argi čia kavalerija?
Jie čia?
- Nagi, nešk viską šen. - Paimk.
Pričiupsiu tave.
Bliamba.
Nikolė
- Niki? - Tėti!
Nors vis dar pykstu ant tavęs,
bet mano paroda baigėsi.
Aš gyva, tad man nebereikia tavo ginklo.
Gerai, Niki, vėliau paskambinsiu. Atvažiavo Makhenri.
Makhenri?
Šįvakar ji taip keistai elgėsi.
Apsikabino gal šimtą kartų.
- Kažkas čia ne taip. - Tėti.
- Kas vyksta? Kur tu? - Nebegaliu kalbėt.
Tėti?
Ką tai reiškia?
Kur FTB?
Nemaniau, kad mums jų reikia.
FTB perėmė tyrimą,
nes ėmė įtarti, jog pas mus atsirado kurmis.
Jie sužinojo, jog kažkam iš mūsų mokėjo Težio.
Mesk ginklą!
Mesk!
Aš - ne kurmis.
Pati žinai.
Taip.
Žinau, Vikai.
Ne.
Tu ir Težio.
Visą šį laiką.
Žinojau, kad pamėtėjus tau vieną užuominą, suseksi jį kaip šuo.
Leonai, neabejoji?
- Štai tau slapta informacija, Vikai. - Kur tu?
Korėjataune. Kordovos ir Vermonto sankryža.
Leonai, kur...
Mačiau tavo kruvinus pėdsakus Leono nužudymo vietoje.
Restorano "Sizzle Room" stebėjimo kameros nufilmavo mane.
Ten buvo Težio platinimo centras.
Tačiau tave užvaldė godulys,
ir buvau nušautas sandėrio vietoje.
Tai nutiko štai ten.
Tai šis sandėris - surežisuotas?
Ne, sandėris įvyks šiąnakt.
Ir kitą savaitę, kai FTB pagaliau atstos nuo mūsų.
Tu teikei Težio informaciją.
Per tave žuvo Morisė, žiurke!
Prieš jūsų pasirodymą jie turėjo būti jau išsinešdinę.
Kai sakiau, Vikai...
Tu nekaltas dėl Morisės.
Gaila, kad neprisidėjai prie mūsų.
Palauk.
Tyli bomba.
Ką čia šneki...
Taip!
- Atsiprašau. - Taip!
- Atsiprašau! Dieve! - Stju!
Vikai!
Taip!
Važiuok!
Spausk!
- Aš partrenkiau žmogų! - Ji gyvens.
- Toji farė - parsidavėlė. - Ji - farė?
- Dieve mano. Tai tu - blogiukas? - Aš nesu blogiukas.
Nagi!
Nepaleiskite jo!
Susidėjau su blogiu.
Talkinau blogiukui.
Man išsivystė Stokholmo sindromas.
- Negerai. - Tu mane išgelbėjai.
Turi plieninius kiaušus.
- Nekalbėk apie mano kiaušus. - Mes kartu.
Mano kiaušų čia nepainiok.
Mes - komanda. Apsisuk čia.
Labai juokinga.
Težio aš nepaleisiu. Ne šįkart.
Aš - už vairo, todėl važiuosim ten, kur pasakysiu.
- Stju, apsisuk! - Ne! Paleisk!
- Paleisk! - Po šimts...
Stju, apsisuk!
Čia mano mašina!
Bliamba, ji - lizinginė!
Ar liausiesi zyzęs?
Spausk!
Žinai, ką?
Taip!
Koks tu chuliganas!
- Taip! - Štai jie!
Spausk, Stju!
- Štai jie! - Taip! Spausk!
Arčiau!
Aš stengiuosi juo jų atsiplėšti!
- Man reikia arčiau! - Ne!
Tu mane gąsdini, Stju.
Ir man tai patinka!
Visą gyvenimą vežiojau tokius šiknius kaip tu!
Turėjau iš ko mokytis.
Ir man patinka "Styx"!
Perkandai mane dar pačioje pradžioje.
Pagarsinsiu.
Prašom!
Greičiau!
Nagi, nagi.
Rugsėjo pirma.
Įveskite slaptažodį.
Stju - vairuotojas?
"Kelionė nebaigta"?
Turiu idėją!
Mesiu propano balioną į juos.
Tu į jį šauk ir mes juos susprogdinsim!
Čia tau ne "Nasrai"!
Būtent! Kaip "Nasruose". Pasiruošęs?
Vienas, du...
metu!
Na, jie buvo labai blogi žmonės.
Darė blogus sprendimus,
tai jų kaltė, ne mano.
Greičiau!
Ei!
Ei! Aš matau!
Nagi! Greičiau!
- Pričiupai juos! Taip! - Taip!
Taip!
Baterija senka.
- Po šimts. - Paspauskite mygtuką.
- Ne, ne! - Jiems galas.
BATERIJA TUŠČIA
- Ko ji pypsi? - Ne! Prašau.
- Kas vyksta? - Nereikia.
Nereikia.
Kas nutiko?
Baigėsi elektra.
Perjunk į benziną!
Nėra čia benzino! Tai - elektrinė mašina!
Turi elektrinę mašiną, kuri nenaudoja benzino?
Visi, kurie perka elektrinę mašiną, turi mašiną be benzino.
Todėl ji ir varoma elektra.
Toks požiūris dabar man nepadės.
Dabar joks požiūris nepadės.
O, ne!
- Šausiu į padangas. - Gerai.
Šūdas! Niekada nepavyksta.
O Dieve!
Vikai!
Vikai, tu sveikas?
Derėjo diržą segėti.
Rimtai? Dabar?
Atleisk. Vėliau priminsiu.
Šūdas.
Eime ten.
AŠTRUS PADAŽAS "UGNINĖ BEŽDŽIONĖ"
Saugokis.
Aš vėl aklas!
Duok savo telefoną.
Jis tikriausiai iškrito.
Tiek to.
Greičiau!
Eime!
Sugalvojau.
Alio, operatoriau? Padėkite! Mus kėsinasi užmušti!
Alio, operatoriau? Padėkite.
Mus kėsinasi užmušti!
- Bliamba! - Bliamba!
Gerai jau, gerai.
Išeikit.
Čia.
Nereikia.
Ne, mes - geruoliai.
Jis - faras, aš - Uberis.
Lipk.
Pasilenk.
Gal kas turit telefoną?
Ačiū.
Iškviesiu policiją.
Ne! Tik ne farams.
Taip.
Neaišku, kam dar moka Težio.
Teisingai.
Mums tereikia iš čia ištrūkti ir mes - namie.
Iškviečiau UberSUV, kad visi tilptume.
Tarikas, 4,8 žvaigždutės. Bus čia po trijų minučių.
Po šešių! Pasuko į dešinę!
Ne ten, Tarikai! Ką darai, biče?
Išsitraukite telefonus.
Kvieskit Uberį.
Uberį.
Tai pavėžėjai.
Puikiai žinom, kas yra Uberis.
Ką darai?
Išvairuosiu iš čia pats.
Ne, jis bus po keturių minučių.
Jis jau... Bliamba, vėl į dešinę pasuko!
Iš kur pas jį 4,8 žvaigždės?
Kas čia atvažiavo su valtim?
Nagi!
Turim bėgti! Greičiau.
Ei!
Bliamba!
Prakeikimas.
Palauk.
Jis niekuo dėtas.
Supranti? Paleisk jį.
Jis - geras žmogus. Tai aš jį priverčiau.
Jis tau nieko nepadarė.
Kas čia dabar?
Taikiau į veidą.
Federalai.
Viskas baigta, Težio. Nuleisk ginklą.
Iškvietėm agentą Tariką. Vienas geriausių. Penkios žvaigždės.
Su juo - visa slapta komanda.
Geriausi bendramoksliai iš Kvontiko.
Iš "Policijos akademijos".
Tarikai, nešauk!
Nereikia!
- Nešauk! - Nereikia!
Jūs į tą pačią vietą iškvietėt kelis Uberius?
Negerai!
Prakeikimas.
Mums galas.
- Vikai? - Stju!
- Vikai? - Čiupk ginklą!
Čiupk ginklą!
Saugokis jo kumščių!
Stju, čiupk ginklą!
Liaukis!
Aš tave nušausiu!
Stok!
Liaukis!
Stju, šauk!
Įveik jį!
Nagi!
Jis - toks mažas!
Liaukis!
Stju!
Šauk, Stju!
Šauk!
Ateik!
Stju, šauk!
Šalin nuo mano tėčio!
- Nikole? - Pasitrauk nuo jo!
Traukis!
Taip!
Tėti, kelkis!
Saugokis!
Paleisk jį.
Ne!
Ne.
Aš iš tavęs atimsiu viską.
Ne.
Nužudysiu tave,
jei paliesi mano dukrą!
Tėti, liaukis!
Tėti, nereikia!
Tėti, liaukis, bliamba!
Tėti, pakaks.
Pakaks.
- Ant žemės! - Nė iš vietos!
Nejudėk.
Eikš, tėti.
Ant pilvo!
Ant pilvo! Apsiversk!
Apsiversk.
Ant pilvo!
Rankas prie šonų.
Antrankius.
Kaip jūs?
Mane pašovė.
Mane sužeidė į vietą, iš kurios teka kraujas.
Siunčiame sraigtasparnį.
Ne!
Ji lizinginė!
Ten nebuvo benzino! Kaip ji užsidegė?
Propanas!
Labas.
Labas, vaikeli.
Kaip jautiesi?
Aš matau.
Gerai.
- Atrodai puikiai. - Ačiū.
Atrodau taip, lyg nemiegojau visą naktį.
Atleisk man.
Nieko tokio.
Ne.
Aš būsiu geresnis, gerai? Pažadu.
Mes abu būsim geresni, gerai?
Ačiū, kad padėjai jam.
Aš nenorėjau.
Jis mane privertė.
Ir už tai, kad užstojai mane savo kūnu.
Gana didvyriška, tiesa?
Jei gausiu medalį, padovanosiu vaikų namams.
Tegu būna įkvėpimas tiems nenaudėliams.
Įvykio vietoje radom jūsų telefonus.
Taip!
Ačiū.
Puikus darbas.
Ačiū.
Už kelionę mokėti: $ 5534,95
Piko metu brangiau!
Kad tave kur.
Nebus arbatpinigių?
Įdomus pasirinkimas.
Naujas atsiliepimas Nuo Viktoro
Penkios žvaigždės.
Ačiū.
Nesitikėjau, kad įvertinsi mane penkiomis,
todėl tave įvertinau trimis.
Atsižvelgus į aplinkybes, tai - gana daug.
Ei.
Ačiū tau.
Už ją.
Ačiū.
Šioms ašaroms tau reikia nosinaičių?
Ne, tai...
Tavo plaukuose buvo likę to aštraus padažo.
Tikriausiai.
Pagalvokite apie tą gražuoliuką,
kuris jus išdavė.
Žinau, kas jis toks. Kevinas. Buhalteris. Šūdžius. Išliekite pyktį.
Ant kalno viršūnės jūsų laukia vynas, nuskausminamieji ir alimentai!
Jūs gausit pusę...
Štai.
Labas, Houvardai. Ačiū.
- Linksmų Kalėdų. - Linksmų Kalėdų.
Lipk šen. Pažiūrėk.
Puiku, bičiuli.
Eime pas Nikolę.
Pas Nikolę. Eime.
- Labas. Su Kalėdom. - Labas.
Labas.
Taip, mes - pora.
Staigmena.
Ginčijomės, kada tau pasakyti, bet...
Kalėdos - geras metas.
Viskas gerai?
Čia tavo naktis dykumoje.
Užeik.
Išvertė Egidija Tučkuvienė